Tra te e ll mare

28. ledna 2009 v 17:51 | Marelia |  Laura Pausini
Já vím, že už s tím zase otravuju, ale nemusíte to číst! :D Ale kdybych aspoň jediného človíčka přiměla k tomu, aby si Laurinku aspoň na jeden den pustil do svých uší stojí to za to. Je škoda, že dneska mezi všema těma Vanesama, Avrilkama, Ashleyma a Tokiacema, Lady Gagama, ma neco noveho a jineho malou sanci, ale tak třeba se objeví stejnej nadšenec jako já. Pro mě je to prostě srdcová záležitost jako celá Itálie, jako malá jsem tam chvíli žila, (a to v době kdy Laura začínala) protože rodiče tam pracovali a prostě..jsou to hezký vzpomínky a Laura svým krásným zpěvem mi je oživuje. A tak tady máte text k písničce Tra te e ll mare, kterou mám moc ráda. Později jí kdyžtak přeložím a dodám to sem. Video s touhle písničkou tu už je v prvním článku o Lauře, kdy jí zpívá s Biaggiem Antonaccim, ale tohle je video z koncertu ze San sira v Miláně o kterém už jsem taky psala. Tak příjemný poslech :) Text a překlad pod perxem ;)



Text:
Non ho più paura di te
Tutta la mia vita sei tu
Vivo di respiri che lasci qui
Che consumo mentre sei via
Non posso più dividermi tra te e il mare
Non posso più restare ferma ad aspettare

Io che avrei vissuto da te
Nella tua straniera città
Sola, con l'istinto di chi sa amare
Sola, ma pur sempre con te
Non posso più dividermi tra te e il mare
Non posso più sentirmi stanca di aspettare

No, amore no
Io non ci sto
O ritorni o resti lì
Non vivo più
Non sogno più
Ho paura aiutami
Amore non ti credo più
Ogni volta che vai via
Mi giuri che è l'ultima
Preferisco dirti addio.

Cerco di notte in ogni stella un tuo riflesso
Ma tutto questo a me non basta adesso cresco.

No, amore no
Io non ci sto
O ritorni o resti lì
Non vivo più
Non sogno più
Ho paura aiutami
Amore non ti credo più
Ogni volta che vai via
Mi giuri che è l'ultima
Preferisco dirti addio.

Non posso più dividermi tra te e il mare
Non posso più restare ferma ad aspettare
Non posso più dividermi tra te e il mare

Překlad:
MEZI TEBOU A TISÍCEM MOŘÍ

Nemám z tebe strach,
vždyť jsi celý můj život,
žiju tvojím dechem, který tu zůstal.
Nemůžeme se rozdělit mezi tebe a tisíc moří
teď nemůžu zůstávat klidná a čekat tě

Já, která jsem tu byla pro tebe
ve vzdáleném městě
Sama díky instinktu cítím, že ťě miluji
sama a vždy s tebou
Však sa nemůžeme rozdělit mezi tebe a tisíc moří
teď nemůžu být unavená čekáním

Ne!, můj živote ne... nevydržím, láska
buď se vrátiš nebo zůstaneš... už nežiji
už nesním... mám strach... pomoz mi!
Můj živote ne... věřím ti, lásko
ty mi odejdeš a ještě
mi přísaháš, že je to naposledy
bude lepší, když tomu nebudu věřit!

Hledám v noci, na každé hvězdě tvůj obraz
ale toto všecko mi nestačí... teraz rostem!...

Ne!, můj živote ne... nevydržím, láska
buď se vrátiš nebo zůstaneš... už nežiji
už nesním... mám strach... pomoz mi!
Můj živote ne... věřím ti, lásko
ty mi odejdeš a ještě
mi přísaháš, že je to naposledy
bude lepší, když tomu nebudu věřit!


Však nemůžeme se rozdělit mezi tebe a tisíc moří
teď nemůžu zůstávat klidná a čekat tě

Však nemůžeme se rozdělit mezi tebe a tisíc moří
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 PipUshQa PipUshQa | Web | 29. ledna 2009 v 10:28 | Reagovat

Laura je wazne super

LA madrastra..

2 Jorja.As Jorja.As | Web | 30. ledna 2009 v 23:06 | Reagovat

Lauru zbožňuju. Je naprosto skvělá. Taky mě moc mrzí, že ji u nás skoro nikdo nezná. Jen mi chybí umět italsky a byla bych naprosto spokojená :-) Jedeš na koncert?

3 Jorja.As Jorja.As | Web | 31. ledna 2009 v 14:02 | Reagovat

:-) Já jsem to vzdala, bylo by to finančně i časově náročné, proto doufám, že Laura vydá nějaké dvd :-)

4 Jorja.As Jorja.As | Web | 31. ledna 2009 v 20:03 | Reagovat

Jj, dvd ze San Sira mám a nemůžu se vynadívat, ale i z Paříže není špatné :-)

5 Jorja.As Jorja.As | Web | 1. února 2009 v 10:01 | Reagovat

Včera se mi podařilo stáhnout koncert World Tour 2001-2002 (Miláno) a musím říct, že je perfektní. Je tam nádherně vidět, jak si to Laura užívá. Takové malé pódium v kontrastu s pozdějším San Sirem :-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama